La Ciutat : 2 nouveautés au service de la culture occitane
La Ciutat, lieu de création et d’innovation
La Ciutat, lieu de création et d’innovation
En écho du festival Hestiv’Òc, qui réunit chaque été plus de 50 000 festayres autour de la cultura nosta, il existe à Pau un village permanent où le patrimoine régional s’anime toute l’année et s’invente un avenir : La Ciutat.
Le Centre de Creacion Miscau (CERC) et Lo Congrès permanent de la lenga occitana (Le congrès permanent de la langue occitane) ont pour point commun de revivifier la culture occitane par l'innovation au sein du bâtiment Creem à la Ciutat :
- Le premier par la création musicale à travers un nouveau studio de recherche sonore et l'ambition d'obtenir le label Centre National de Création Musicale (CNCM) ;
- Le second en développant des outils numériques : traduction automatique, synthèse et reconnaissance vocales, multidictionnaire comprenant un conjugueur automatique, une base terminologique et une base toponymique.
Le développement d’outils numériques innovants
À La Ciutat, Lo Congrès permanent de la lenga occitana développe des outils numériques de pointe pour faire vivre et diffuser la langue d’oc dans la société d’aujourd’hui :
- Traduction automatique : Revirada, plus de 4,6 millions de traductions en 2024)
- Synthèse vocale : Votz
- Reconnaissance vocale : RevOc), claviers prédictifs
Ces technologies innovantes placent désormais l’occitan au même niveau d’accès que les grandes langues internationales. Accessible sur mobile et en ligne, l’application Revirada permet par exemple de traduire instantanément un texte en occitan à partir d’une photo.
Le Congrès anime aussi la plateforme de référence dicodoc.eu qui propose multidictionnaire, conjugueur automatique et bases de données linguistiques. Il possède par ailleurs le plus grand corpus occitan jamais constitué (13 millions de mots, 250 h d’enregistrements), utilisé pour enrichir en permanence ses outils.
Véritable « académie numérique » de la langue, Lo Congrès accompagne également collectivités, entreprises et associations dans leur appropriation de ces solutions : plusieurs communes béarnaises et le groupe Euralis disposent déjà de sites internet en béarnais grâce au traducteur Revirada.
Enfin, un ambitieux chantier est en cours : la création d’une plateforme lexicale et toponymique et du futur dictionnaire général informatisé de la langue occitane, en partenariat avec l’IGN.
Le CERC : un centre unique de création musicale
Fondé par les membres de la compagnie Hart Brut et du label Pagans, le CERC (Centre d’Expérimentation et de Recherche en Création musicale) est installé au sein de La Ciutat, dans le quartier du Hédas à Pau. Véritable laboratoire artistique, il est dédié à la création musicale en lien avec le patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Le CERC accueille des artistes en résidence, commande des œuvres, mène des projets de médiation et de transmission, accompagne des musiciens et contribue à la diffusion des musiques de création.
Un studio de recherche sonore
Le CERC s’est doté d’un studio de recherche sonore conçu pour explorer aussi bien les technologies les plus anciennes que les plus modernes. On y expérimente autour des instruments traditionnels et électroniques, en les faisant dialoguer et interagir.
Exemples d’utilisations :
- Recherche et innovation : travail sur la sonorisation d’instruments traditionnels, conception de dispositifs immersifs et génératifs, mesures de spectres sonores...
- Création musicale : compositions électroacoustiques, œuvres mêlant musiques traditionnelles et contemporaines.
- Accompagnement d’artistes : enregistrements, développement d’outils de promotion et de contenus web.
- Médiation culturelle : ateliers pour les conservatoires et écoles de musique, formations professionnelles, sensibilisation aux nouveaux médias.
- Production sonore : mastering de disques, banques de sons d’instruments traditionnels, bandes-son pour spectacles et créations audiovisuelles.
Des équipements à la pointe
Le studio dispose d’outils professionnels de haute qualité :
- Studio régie et monitoring avec carte son, préamplificateurs et enceintes de précision.
- Système complet d’enregistrement, mixage et mastering, utilisable en studio ou en extérieur.
- Équipements de numérisation pour restaurer des sources anciennes (cassettes, bandes, vinyles).
- Large collection d’instruments traditionnels (tambourin à cordes, flûtes béarnaises, boha, clarin, vielle à roue, percussions...) et électroniques (synthétiseurs, séquenceurs, effets...).
Pour tout renseignement, vous pouvez écrire à contact@cerc-creacion.org, appeler le 06 08 00 86 28 ou vous rendre sur le site internet du CERC.
Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Le Congrès permanent de la langue occitane est l’organisme interrégional chargé de la régulation et de la promotion de l’occitan, ou langue d’oc. Soutenu par l’État (ministère de la Culture) et les collectivités territoriales, il rassemble les principales institutions et fédérations occitanes.
Indépendant et représentatif des acteurs et des usagers de la langue, le Congrès veille au respect de ses droits fondamentaux et œuvre à son développement. Véritable outil commun au service de tous, il aspire à une pleine reconnaissance scientifique au sein des États de l’Union européenne concernés, et d’abord en France.
Une mission : vitalité et développement de l’occitan
Le Congrès contribue activement à la vitalité de la langue en travaillant à sa connaissance et à sa codification. Ses productions couvrent de nombreux domaines : lexicographie, terminologie, néologie, phonologie, graphie, grammaire et toponymie.
Son action s’appuie sur des principes forts :
- respect de l’unité et de la diversité de l’occitan,
- stabilité et continuité des travaux,
- représentativité des régions linguistiques,
- collégialité des décisions,
- diffusion claire et ouverte de l’information.
Toutes ses communications et productions utilisent la graphie classique, dans la continuité des travaux historiques de normalisation de la langue.
Une équipe engagée
Créé en 2011, le Congrès réunit aujourd’hui 13 salariés répartis sur plusieurs sites : Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie. Le siège social, installé à La Ciutat à Pau, accueille une équipe de huit personnes qui animent et coordonnent l’ensemble des projets.